Aqui estão alguns dos termos usados pelos muçulmanos. Esta é apenas a transliteração – as palavras aqui citadas são originalmente escritas em árabe.

Este glossário estará em constante modificação, inshaAllah.

A

Adhan – Chamamento para a oração. [Veja Iqamah mais abaixo neste glossário]

‘Adl – Justiça.

Ahkam – Leis, valores e decretos.

Ahl Al-Bayt (ou Ahlul Bayt) – (lit. Pessoas da Casa). Membros da família do Profeta Muhammad (salAllahu ‘alayhi wa salam).

Ahl Al-Kitab (ou Ahlul Kitab) – Povo do Livro – Refere-se aos povos anteriores que receberam a Escritura proveniente de Deus – judeus e cristãos.

Akhirah – A Próxima Vida (Vida depois da morte).

‘Alayhi salam – Que a paz esteja sobre ele. Como sinal de respeito, isto é citado depois do nome dos profetas.

Alhamdulilah – todos os louvores e agradecimentos são para Allah.

‘Alim – Sábio. (pl. ‘Ulamah)

Allah – clique aqui.

Allahu Akbar – Allah é Maior.

Allahu A’lam – Allah sabe mais/melhor.

Amin – Que Allah aceite.

Ansar – lit. Ajudantes. Foi o título dado ao povo de Madinah que ajudou e acolheu o Profeta Muhammad (salAllahu ‘alayhi wa salam) e os seus Companheiros quando eles migraram de Makkah para Madinah. [Veja Hijrah mais abaixo neste glossário]

‘Aqd – Contracto.

‘Aqidah – Crença ou doutrina islâmica, referindo-se aos fundamentos da fé que todos os muçulmanos devem acreditar. [Veja Tawhid mais abaixo neste glossário]

‘Arafat – A planície em Makkah onde todos os peregrinos se reúnem no 9º dia do mês de Dhul Hijjah.

As-Salamo Aleikom – que a paz esteja convosco.

As-Salamo Aleikom Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu – Que a paz, misericórdia e bênçãos de Allah estejam sobre vocês.

Astaghfirullah – Que Allah (me) perdoe.

A’udho billah – Peço refúgio ou refugio-me com Deus.

A’udho billahi min al-shaytan ar-rajim – Peço refúgio com Deus contra Satanás.

Ayah – Verso/Sinal/Evidência (pl. Ayat).

B

Barakah – Bênção ou abundância, frequentemente referida como um favor divino que traz prosperidade e crescimento.

Basmalah – nome da acção de dizer: Bismillah Ar-Rahman Ar-Rahim (ver significado abaixo).

Bid’ah – Inovação na religião. É estritamente proibida no Islam.

Bismillah – Em Nome de Allah.

Bismillah Al-Rahman Al-Rahim – Em Nome de Allah, O Misericordioso, O Constante Misericordioso (significa que dá misericórdia constante a toda a Sua criação, obediente ou desobediente).

D

Da’wah – convite (lit. invocação) ao Islam.

Dajjal – O impostor ou falso messias que aparecerá no fim dos tempos, enganando as pessoas antes do Dia do Juízo.

Dhikr – lembrança.

Dhikrullah – lembrança de Allah. (Normalmente dhikr já se refere a lembrança de Allah)

Dhul Hijjah – o mês do Hajj. 12º mês do calendário islâmico. [Veja Hajj mais abaixo neste glossário]

Dhulm – Injustiça, opressão ou violação dos direitos de alguém.

Din – Religião ou modo de vida. [Veja Islam mais abaixo neste glossário]

Dinar e Dirham – Moedas usadas antigamente nos Impérios Islâmicos.

Du’a – Súplica, invocação.

Dunya – Este mundo.

E

‘Eid – Dia de festival.

F

Fajr – Madrugada. Salatul fajr é uma das cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.

Fard (pl. Faraidh) – Obrigatório, compulsório.

Fatwa – Veredicto.

Fi Sabil Allah (ou Fi Sabililah) – Na causa de Allah, por Allah.

Fiqh – Jurisprudência.

Fitnah – Divergência, Aflição, Confusão, etc.

Fuqaha – Juristas.

G

Ghusl – Duche, Banho Completo, Acção de lavar o corpo. [Veja Wudu‘ mais abaixo neste glossário]

H

Hadith – Narrações e relatos das acções e ditos do Profeta Muhammad (salAllahu ‘alayhi wa salam) relatados pelos Sahabah. [Veja Sahabah mais abaixo neste glossário]

Hajj – Peregrinação maior.

Halal – Lícito. Tudo o que a Shari’ah permite.

Haram – Ilícito. Tudo o que a Shari’ah proíbe.

Hijab – é toda a vestimenta de uma muçulmana que deixe as mãos e a cara à mostra, ou, de acordo com a outra opinião, deixe só os olhos à mostra.

Hijrah – Migração. Muitas vezes usada para definir a migração pela causa de Allah. [Veja Madinah mais abaixo neste glossário]

Hikmah – Sabedoria.

Hudud – As punições estabelecidas pela Shari’ah para certos crimes graves, como roubo ou adultério.

Hukum – Decreto.

I

‘Ibadah – Adoração. [Veja Sawm, Salaat, e Zakat neste glossário]

‘Iddah – Período de espera para uma mulher que se divorciou ou se tornou viúva, etc. Esse período de espera pode variar conforme a situação e os veredictos dados.

Iftar – Quebra do jejum ao pôr do sol durante o mês do Ramadan.

Ihram – Condição durante a qual os muçulmanos são proibidos de fazer e vestir certas coisas durante o Hajj ou a ‘Umrah.

Ihsan – Excelência ou perfeição em adoração, agindo como se se estivesse a ver Allah, mesmo que não possamos vê-Lo.

Imaan – Fé. [Veja Tawhid neste glossário]

Imam – Líder, A pessoa que lidera a oração, Líder dos muçulmanos.

Iqamah – Chamamento para o começo da oração obrigatória na mesquita.

Islam – Clique aqui.

Istinja – Limpeza das partes privadas depois de defecar ou urinar.

J

Jahannam – Inferno.

Jahiliyah – A era da ignorância. Este nome é dado ao período entre a vinda de Jesus (‘alayhi salam) e a vinda de Muhammad (salAllahu ‘alayhi wa salam), no qual as pessoas se esqueceram dos ensinamentos dos profetas e violaram o que é sagrado.

Jama’ah – Congregação.

Jannah – Paraíso/Céu.

JazakAllah Khair – que Allah te aumente (ou recompense abundantemente) em bem. (Jazak – para quando se diz para o sexo masculino. Jazaki – para o sexo feminino. Jazakum – Para mais de duas pessoas).

Jihad – Esforço ou luta no caminho de Allah. Pode referir-se a uma luta espiritual interna ou a uma luta física em legítima defesa. [Veja Sabr neste glossário]

K

Kaabah – a Casa Sagrada em Makkah construída pelo Profeta Ibrahim (‘alayhi salam). Os muçulmanos rezam todos voltados para este edifício. [Veja Hajj neste glossário]

Kafir – descrente. Normalmente usado para definir os não-muçulmanos. Há pessoas que tencionam insultar com esta palavra, mas a palavra em si no Islam é só usada para distinguir entre crentes e descrentes na religião.

Khair – bom/bem.

Kufr – Descrença ou a rejeição da fé islâmica, frequentemente usado para descrever o estado de alguém que nega os ensinamentos de Allah.

Khushu – Humildade e concentração durante a oração.

M

Madinah – A cidade para a qual o Profeta Muhammad (salAllahu ‘alayhi wa salam) e seus Companheiros migraram durante a Hijrah. É um dos locais mais sagrados no Islam, sendo o lar da Mesquita do Profeta (Masjid al-Nabawi).

Madhhab – Escola de pensamento jurídico islâmico. Existem quatro principais: Hanafi, Maliki, Shafi’i e Hanbali.

Mahram – qualquer homem/mulher cuja relação (de sangue ou lactação) proíba o casamento com este/esta. Incluído também está o marido quando são ainda casados. Normalmente são só estas pessoas que podem ver a mulher sem hijab: pai, filho, tio (de sangue), irmão, etc. Homens que não são da família não podem ver a mulher sem hijab. A proibição começa a partir dos primos directos (os filhos da sua tia/tio (de sangue)).

Mutaffac alaihi – diz-se quanto ao hadith narrado no sahihein (os 2 sahih: Bukhari e Muslim)

Mushrik – Aquele que comete shirk, associando parceiros a Allah. [Veja shirk mais abaixo neste glossário]

N

Nafs – O eu interior ou alma, frequentemente referida em contextos espirituais como algo que deve ser disciplinado.

Nikkah – Casamento. [Veja ‘Iddah neste glossário]

Q

Qadar – Destino.

Qur’an – literalmente Recitação. [Veja Ayah neste glossário]

R

RassulAllah – Mensageiro de Allah (salAllahu ‘alayhi wa salam).

RadhiAllahu ‘anhum (رضي الله عنهم) – “que Allah esteja satisfeito com eles”. Uma súplica a ser dita ou escrita seguido dos nomes de mais do que um companheiro macho do Profeta (ﷺ).

Ruqyah – Recitações ou súplicas feitas para cura e proteção, frequentemente incluindo versículos do Alcorão.

S

Sabr – Paciência. Refere-se à capacidade de suportar dificuldades, controlar a raiva ou manter a fé em momentos de adversidade. Sabr é uma virtude importante no Islam, frequentemente mencionada no Alcorão.

Sadaqah – caridade (normalmente denominando a caridade voluntária).

Sahabah – Companheiros do Profeta Muhammad ﷺ, aqueles que o conheceram e seguiram os seus ensinamentos.

Salaat – Orações. (s. salah)

Salaat al-Istikharaa – Oração feita para pedir a Allah por orientação quando se quer fazer uma decisão.

SallAllahu ‘alayhi wa sallam (صلى الله عليه وسلم ) – “que a paz e as bençãos de Allah estejam sobre ele.” Uma súplica a ser dita ou escrita seguido do nome do Profeta Muhammad (ﷺ).

Shirk – Associar parceiros a Allah ou atribuir a Ele atributos que pertencem apenas a Ele, considerado o maior pecado no Islam.

SubhanAllah – Glorificado/Elevado seja Allah.

Subhanahu wa Ta’la – Que Ele seja Glorificado e Elevado.

Sawm (صوم) – Jejum: No Islam requer que um muçulmano não coma, beba, ou tenha relações sexuais, etc., começando antes do adhan do Fajr (oração da manhã) até ao pôr do sol (oração do Maghrib). O Sawm é regulamentado pela jurisprudência Islâmica. Ao contrário da crença não-Islâmica popular, a sua observância pelos muçulmanos não esta confinada ao sagrado mês Islâmico do Ramadan.

T

Tawakkul – Confiar em Allah completamente, aceitando que Ele tem controle sobre todas as coisas.

Tawhid – O conceito de monoteísmo absoluto, acreditando na unicidade de Allah.

U

Ummah – Nação ou Comunidade. Refere-se à nação muçulmana.

Usul al-Fiqh – Princípios de jurisprudência, referindo-se às regras e metodologias usadas para derivar as leis islâmicas.

Z

Zakat – Caridade obrigatória.

Zihar (ou Dhihar) – Quando um marido diz à sua esposa “Tu és para mim como as costas da minha mãe”, significando que ela lhe é ilícita para relações sexuais. Este era um tipo de divórcio praticado pelos árabes antes do Islam o abolir.

W

Wudu – Ablução ritual realizada antes das orações, incluindo a lavagem das partes específicas do corpo.

Notas:

• Acesse a um glossário semelhante em inglês aqui.